Sen no Rikyu 千利休 《 Southern Record 南方录 》 Sen no R ikyu (千利休, 1522 - April 21, 1591)
Sen no Rikyu seven rules for the tea ceremony as follows:
- Make a pleasing bowl of tea
- Lay the charcoal so that the water boils efficiently
- Provide a sense of coolness in the summer and warmth in the winter
- Arrange the flowers as though they were in the field
- Be ready ahead of time
- Be p repared in case it should rain
- Act with utmost conside ration toward your guests
利休七?t 茶は服のよきように点 疲 炭は汤の沸くように置き, 花は野にあるように, 夏は凉 筏??吓??耍 刻限は早めに, 降らずとも雨の用意, 相客 诵膜护琛
传称由利休创立的茶道的七条法则如下: 利休七则
茶要泡得好, 火要能沸水, 花似野外生, 夏凉而冬暖, 准备 ?崆埃 雨具要备妥, 对陪客贴心。
Southern Record《南方 肌 Sen no Rikyu First Scroll: Memorandum 卷一 ?? S econd Scroll: Gatherings卷二 会 Third Scroll: Shelves卷 三 棚 Fourth Scroll: Schools卷四 ?? Fifth Scroll: T ables卷五 台子 Sixth Scroll: Citations卷六 墨引 Seven th Scroll: Memoirs卷七 ?玑
This book is considered the most important book by Rikyu on tea. Consisting of: Memor andum, Gatherings, Shelves, Schools, Tables, Citations, a nd Memoirs. Some say there are two more chapters, togeth er to be a total of nine chapters. Details of the book's total chapters are not conclusive. 该书被视为了解利休居 康牟璧淖钪匾?拿卮?椤S擅??熬跏椤薄ⅰ盎帷薄ⅰ芭铩薄ⅰ 书院”、“台子”、“墨引”、“灭后”7卷构成。也有人将“秘
传”、“追加”合在一起称,共为9卷。关于成书的详细情况的 芯浚?忻挥卸?邸
《南方录Nanporoku》Southern Record
- ?? (jap. Oboegaki) 南坊宗??が???簸幛俊⒗?荬握??の ??
- 会 (jap. , Kai) 利休の茶会?
- 棚 (jap. , Tana) B?棚や中央卓などの棚?りの??t
- ?? (jap. Shoin) 室礼 の??t
- 台子 (jap. Daisu) 後述するカネワリ法(曲尺割法 )による台子?りの?砑?2璧谰撙挝恢盲蚯?撙谴绶à?yった 韦扦长蚊??ⅳ搿
- 墨引 (jap. Sumihiki) カネワリ法を中 心とした理???扦ⅳ辍⒄骂}は秘?护趣筏颇?蛞?い葡?筏郡趣 いσ馕
- ?玑 (jap. Metsugo) 利休自刃後に南坊が??し 炕叵脲h
内容: 一、觉书;写出千利休茶法的根本所在,即千 ?菟??吕吹娜妨⒉葩植杈?竦亩?骺梢运怠恫璧栏怕邸贰?? 禅一味。千利休认为在自然的气息里面,从有到 无,从无生有, 的天地造化中,就存在空寂的真理,就这点来看,茶道已超越了 我招缘钠鸬悖???肓酥厥釉冻痰木?癫忝娴脑俗鳎?谑峭瓿闪 草庵茶道的理 论。 二、会;千利休的茶会记,即茶席布置和演 鼍绫荆?选毒跏椤防锼?窃氐睦砺鄱际导实赜τ迷诓杌崂铩 三 ⑴铮恍鹗鏊牡?氩枋业姆⒄梗?约胺胖貌璧谰叩闹门铩1菊峦腹 草体化的茶室来说明茶道美学理念就是以淡泊没有挂碍的心,真 ?慕?氩璧赖木?窳煊颍? 与人之间没有利害冲突的可能。 四 、书院;是叙述有关书院茶的概论,以及绘图表示书院茶的茶室 贾梅ǎ??菹舶??绞浪椎模?哂锌占啪?竦牟葩质叫〔枋遥? 也从没否定书院台子的茶 道。 五、台子;利休所要传授的内容 ??蟹浅C孛艿拇?诜绞健Lㄗ硬璺ㄊ欠浅U?降牟璺ǎ?鞘粲 将军在茶会中必须遵循的法式。 六、 墨引;内容可涵盖前王卷 梢运凳乔巴蹙淼淖⑹汀 七、灭后;在利休去世后被编成的一卷 悄戏蛔谄舭亚傲?碇?兴?┬吹拿卮??诩右圆棺愕囊痪砩婕胺 围广。
Principles of Japanese Tea Ceremony 和 WA: Harmon y - with nature as a whole 敬 KEI: Respect - for each oth er 清 SEI: Purity- of utensils and mind 寂 JAKU: Tranquil ity - with nature and mind
REFERENCE Sen no Rikyu千利休 (1522 - April 21, 1591) Southern Record《南方录Nanporoku
steven r. jones 2011 .10.01