Vinegar is very sharp smelling, its true. However "white" chemical, not wine vinegar is very volatile and never leaves a residual smell. It washes from yixing very easily taking almost all of the smells (good or bad) with it. Comparing it with garlic or turpentine is simply wrong. If you take a quick look at their chemistry you would know why. White vinegar is a wonderful way to "renew" an yixing pot and you should try it some time. If you would have actually done that at least once, you wouldn't ever compare it to turpentine.
Sasha.