Ben
I agree with your comments, and your citation of possible sources of VA. Additionally, VA can be formed if fermentation temperatures are high (15 degrees C to 25 degrees C.). High sugar musts also may be a source or VA. Residual sugar can also be a problem, especially during MLF, as the LAB bacteria can convert some of the sugar to acetic and other volatile acids acid. This promotes generally VA. Interestingly, aging wines in French oak (vs. American oak) barrels can result in extraction of VA from the wood.
For modest VA problems a chemical called "Proxyclean" does a good job reducing VA in barrels. It is not perfect, but has been recommended. Here is a link:
formatting link
I cannot say one way or another if this works. we have tried it on a single barrel in the winery, but have not had to use that barrel since then. Another winemaker recommended it to me based upon his use of the cleaning agent.
Regards
Jerry