I am Google-ing but only finding it in common usage, not it's roots and meaning.
Thx in advance, TBerk
- posted
19 years ago
Can someone do a literal translation of the word 'Tuocha' for me pls?
Loading thread data ...
- Vote on answer
- posted
19 years ago
Literally, Bowl Tea. What it means is tea pressed into the shape of a bowl. The tea is usually Puerh, but not always. The bowls are as small as 3g (so-called mini tuocha) and as big as hundreds of grams.
/Lew
- Vote on answer
- posted
19 years ago
The three characters that make up TUO do not literally mean Bowl. Only one, the last, is consistent across describing different types of bowls and it is a character used for fluids. The character for small bowl is Wan and not one of the three. I think the three characters are an amalgamation for TUO pinyin with no literal translation except as we see it in use. On this side of the ocean we describe it as 'bowl'.
Jim
Lewis Per>
- Vote on answer
- posted
19 years ago
Here I read that Tuo means 'little bay on the river' but also 'bird's nest'. The second phrase seems more apt to me.
JB
- Vote on answer
- posted
19 years ago
Another translation you see for TUO puerh is 'peg-top'. The first character you see for TuoLuo meaning Spinning Top is similar to the last character you see for TUO. My dictionary shows TuoLuo but nothing for 'peg'. So the three characters could mean 'peg-top' but definitely not bowl or bird's nest.
Jim
danube wrote: