OT: culinary etymology

Mar 27, 2006 26 Replies

For what it's worth, my slim pocket volume "The Marling Menu-Master for Italy" defines "scampi" as follows:

SCAMPI: Actually a large prawn, best of which comes from the Adriatic, but again, there is confusion, for a salt-water crayfish can be called a Scampi, and what is a Gambero in one place will be called a Scampi in another."

I certainly don't claim to be an expert on this, but (leaving aside their treating the word "scampi" as a singular) I had assumed they were correct. Are they not?

Usage varies from place to place, but in Italy one calls large prawns "mazzancolle" and I guess what you describe as salt-water crayfish as "scampi" (they are rather flat and have claws), I believe these are actually called "Dublin Bay prawns" in english. My personal glossary (Nils has contributed to it too) has the following names

de Kronenhummer en dublin bay prawn es cigalas fr langoustines it scampi nl kleine kreeftjes nl langostinen sv havskräfta / jungfruhummer el. Kejsarhummer

I think in catalan they are called escamarlans. I'll check again next time I go visit my parents...

Thanks. I've never seen the term "Dublin Bay prawns." Perhaps it's used in the UK, but never, as far as I know, in the US. I think of salt-water crayfish as langostinos--sort of miniature lobsters.

Mark Lipton wrote in news:e0bt5k$brt$ snipped-for-privacy@mailhub227.itcs.purdue.edu:

If you are in Cádiz (or better, in Sanlucar de Barrameda), you ask for "un vaso de vino" (a glass of wine) and get served a glass of Manzanilla de Sanlúcar. Anyway, if you come to Spain and want a glass of Manzanilla, just adding "de Sanlucar" will point you to the right direction. Problem is that you cannot ask for a Manzanilla de Sanlucar in 95% of Spanish wine or restaurants, because it does not get sold and you can get a wine that has oxidized.

And it is very interesting what you've told me about

If there are a few species of camarones and gambas, you would be amazed at how many different species of langostinos are in the world.Langostinos look like very large gambas. (And we Spaniards differentiate between "gamba", "gambón" (literally big gamba) and "langostino").

To try the real thing all you have to do is go to Plaza del Cabildo in Sanlucar de Barrameda (Cádiz, Spain) and ask for "una de papas aliñás, una de langostino y un vaso de vino" ;-)

Best,

S.

I don't know about Cádiz, but I once asked for Manzanilla in Madrid, and got chamomile tea. I didn't know how to explain that wasn't what I wanted, so I just drank it, then ordered something else.

In the olden days, any form of scampi was called Dublin Bay Prawns in lesser eateries. I have not seen it on a menu in the UK for some years.

For real prawns one should go to NW Scotland and get fresh Langoustines. You can sometimes buy them offf the boat, but virtually all are bound for Paris and Madrid.

A New York cut steak in Kansas City is called a KC special in the big Apple.

Join the Discussion

Have something to add? Share your thoughts — no account required.

Didn't find your answer?

Ask the community — no account required