The other night, while preparing the classic Spanish tapa gambas al ajillo (shrimp in garlic sauce) my mind turned to the numerous names given the shrimp/prawn in the various European languages I know something about:
What's striking about this list is the lack of cognates aside from gamba/gambero. The English "shrimp," my dictionary tells me, is derived from a Danish/Swedish root (damn Vikings!), but the divergence among the Latin languages is interesting. Usually, such a divergence implies the lack of a Latinate origin for the word, but is it conceivable that the Romans didn't have a word for an (edible) organism that was plentiful in the waters surrounding Italy? I am truly perplexed and seeking any enlightenment that you gastronome/linguists can offer.
Mark Lipton
Didn't find your answer? Ask the community — no account required.
K
Ken Blake
I know little about the other languages, but Italian has *many* names for shrinp-like creatures. Besides gambero, there are gamberelli, gamberetti, gamberoni, canocchie, ganocchio, pannocchie, scampi, and sparnocchie.
M
Mike Tommasi
Add mazzancolle.
Shrimp in my venetian dialect are called "schie" (pron. "ski-ay", probably the same root as shrimp).
Mike
E
Emery Davis
Mark,
No help on the etymology front sadly. Pointing out merely that "gambas" is also a French word, usually referring to parkerized shrimp in my experience. :)
-E
U
uraniumcommittee
I thought that 'Parkerized shrimp' was 'lobster'.
K
Ken Blake
Yes, thanks. I knew about those words, but had forgotten them.
I've had Schie in Venice. The ones I had were tiny--you could fit many on a single teaspoon. I thought the word referred only to those tiny ones. Am I wrong? Does it refer to all sizes of shrimp?
U
uraniumcommittee
There must be dozens of species of these little critters, which may in part explain the differences in terminology.
M
Mike Tommasi
More like the "crevettes grises" that one finds in France, small but not quite that small...
E
enoavidh
Mark Lipton wrote in news:p8JVf.886703$xm3.395354@attbi_s21:
My Webster's New World has "ME. schrimpe, shrimp, puny person < base of OE. scrimman (akin to Germ. schrimpfen), to shrink, dry up < IE base (s)kemb-, to turn, twist, shrink)" Note that last one. :D
And an interesting post from Lowlands-L from a million years ago(okay,
1999)...
formatting link
P81
I am hungry, now... d.
M
Marcello Fabretti
I think it's one of those cases where the word predates indo-european. We see the same thing with the word for "grape". In most European and Mediterranean languages the "grape" differs greatly from one language to another, while the word for "wine" is very similar. The theory being that local words for "grape" remained, while the borrowed technology and subsequent product "wine" carried the forreign name of it's originators, whoever they may be. The grape was indigenous to much of Europe, but wine wasn't. Hence the interesting nomenclature. I think prawns, gamberi et al. are local terms for creatures humans caught since pre-history, the recent history of Romance languages notwithstanding.
It would be interesting if we posted this to sci.lang.
Marcello
J
Joe "Beppe"Rosenberg
A
Anders Tørneskog
skrev i melding news: snipped-for-privacy@e56g2000cwe.googlegroups.com...
LOL! You are improving! Anders
A
Anders Tørneskog
"Mark Lipton" skrev i melding news:p8JVf.886703$xm3.395354@attbi_s21...
probably from O.N. skreppa "thin person," from P.Gmc. *skrempanan (see scrimp).
The Protogermanic 'skrempanan' sounds more like it to me. The Saxons immigrated from the German North Sea area, I think, and probably brought that word with them. 'Skrumpna' in Swedish today is a verb you would apply to something drying out and shrinking to a wrinkled appearance, old apples, for instance
The 'skreppa' of old Norse would hardly regain the lost 'm', I feel.
Btw. shrimp in Norwegian today is 'reke' ('räka' in Swedish, 'reje' in Danish). Wonder where that comes from?
Anders
S
Santiago
(Del it. gamba, pierna, este del lat. vulg. camba, pierna de las caballerías, y este del gr. ?????, curvatura).
From the italian "gamba", which means "leg" and this italianism comes from the latin vulgarism "camba" (which means leg of horse). This lating vulgarism comes from a greek term which I cannot reproduce here with my keyboard, that means "curved".
So the term "gamba" has an origin in the curved shape of the animal.
Best,
S.
K
Ken Blake
Thanks.
M
Mark Lipton
Most interesting, Santiago. Thanks! BTW, is camarón used to refer to shrimp in Spain, or is its use restricted to Latin America?
Mark Lipton p.s. Sorry about missing the humor of your CdH post!
M
Mark Lipton
That makes great sense, Marcello. The more I think about it, the more I am convinced that you've got the right end of the stick. Now that I think about it, many foods fall into that category.
Mark Lipton
S
Santiago
Mark Lipton wrote in news:e0bmei$8fm$ snipped-for-privacy@mailhub227.itcs.purdue.edu:
This is one question that has not an easy answer. Spain has been fishing for centuries (I think Spain remains as the second or third fishing country worldwide -Japan leading-). We have fished in three local seas (the Cantabric Sea, the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean (both in Rias Baixas and in Huelva-Cádiz). As a result, you can find different varieties of several fishes and other sea produce, which many times are named differently from province to province.
In your question, we have another issue involved. There are several species in the Palaemon family (sorry I cannot use cursives as I should). Where I live, "camaron" is a low grade one while "quisquilla" is the good one. However, doing a google search I discovered that "camaron" is the common name for Palaemon serratus which is one of the finest and most expensive. They are usually in the 1,5 inch long when cooked.
formatting link
we have not started with "gambas" yet. There are plenty of "gambas" varieties, from "gamba roja" (red-prawn which is famous from Denia in the Mediterránean) and "gamba blanca" (white-prawn which is famous from Huelva). When boiled, gamba roja is sharp red and gamba blanca is very pale yellow. I think they all are in the Parapenaeus family. See gamba- blanca below. They are about 2-3 inches when boiled.
formatting link
eus_longirostris.htm
And we also have "langostino" which is bigger than gamba and yet another family (Penaeus). There are very scarce in our seas, but you still find great ones in Cádiz and Huelva.
formatting link
I am sorry that I am not of a great help, but your question is not an easy one. To keep on topic, I would say that if you are in Galice having the great "camarones", you ask for a glass of Albariño or Ribeiro (such as the excellent Emilio Rojo 2004 Ribeiro). If you are in Cádiz, having the great langostinos (if you find them!!!) you ask for a Manzanilla. And you enjoy them.
Best,
S.
M
Mark Lipton
You have been a great help, Santiago. Many thanks!
If you are in Cádiz, having
If I ask for a Manzanilla in Cádiz, will I get a Sherry or a chamomile tea? ;-) And it is very interesting what you've told me about langostino, as I had wrongly assumed from the linguistic similarity to langosta that they were some species of Rock Lobster (panulirus).
Mark Lipton
M
Mike Tommasi
Would that not be palinurus?
Anyhow FWIW, langostino = langoustine is scampo in italian...
Join the Discussion
Have something to add? Share your thoughts — no account required.
Didn't find your answer?
Ask the community — no account required
Report Content
You are reporting this content to the moderators. They will look at it
ASAP.